1 00:00:05,500 --> 00:00:07,967 Gretta: [jadea] ¿Es ese el circo? 2 00:00:07,902 --> 00:00:09,535 Dwight: Termitas. 3 00:00:09,471 --> 00:00:10,669 gretta: ¿eh? 4 00:00:10,739 --> 00:00:15,375 Nana: Es muy amable de su parte para dejarnos quedarnos unos días. 5 00:00:15,310 --> 00:00:18,277 Baldric: es nuestro deber para dar refugio a nuestros súbditos 6 00:00:18,213 --> 00:00:20,245 deberían venir bajo ataque. 7 00:00:20,281 --> 00:00:22,748 Chlodwig: El circo es en la ciudad. 8 00:00:22,817 --> 00:00:24,350 [risas] ¡Me encanta el circo! 9 00:00:24,286 --> 00:00:25,584 Dwight: Oh, no, no. 10 00:00:25,653 --> 00:00:26,652 Es una carpa de fumigación. 11 00:00:26,721 --> 00:00:27,853 Lo siento, amigo. 12 00:00:27,922 --> 00:00:28,454 Gretta: la casa de Sir Dwight ha sido invadido 13 00:00:28,390 --> 00:00:30,356 por legiones de termitas. 14 00:00:30,425 --> 00:00:32,024 Dwight: Cierto. 15 00:00:32,093 --> 00:00:33,793 Gretta: Y el circo tiene venido a vencerlos. 16 00:00:33,861 --> 00:00:35,728 - FALSO. 17 00:00:35,796 --> 00:00:37,530 - Gloria a los valientes. 18 00:00:37,465 --> 00:00:42,301 [música triunfante] 19 00:00:42,237 --> 00:00:43,769 [tema musical] 20 00:00:43,838 --> 00:00:44,837 Dwight: Bien, entonces Hace mil años, 21 00:00:44,773 --> 00:00:46,939 estaba esta princesa, Gretta. 22 00:00:46,875 --> 00:00:47,807 Y ella estaba en un gran problema 23 00:00:47,875 --> 00:00:48,808 porque ella tenía muchos de enemigos 24 00:00:48,909 --> 00:00:52,111 y no muchos amigos. 25 00:00:52,047 --> 00:00:56,382 Entonces su mago de la corte, Baldric lanzó el hechizo de campeón. 26 00:00:56,451 --> 00:00:57,116 Puso a todos en el bosque dormir 27 00:00:57,052 --> 00:00:58,618 hasta que viniera un campeón, 28 00:00:58,686 --> 00:00:59,952 romper el hechizo con su beso, 29 00:01:00,021 --> 00:01:01,988 y lidiar con Los grandes y aterradores enemigos de Gretta. 30 00:01:01,923 --> 00:01:03,856 Pero ese tipo nunca apareció. 31 00:01:03,924 --> 00:01:04,189 En lugar... 32 00:01:04,259 --> 00:01:05,825 ¡Ah! 33 00:01:05,760 --> 00:01:06,425 [ruido de beso] 34 00:01:06,494 --> 00:01:08,494 me atraparon. 35 00:01:08,562 --> 00:01:09,295 ¡Ah! 36 00:01:09,363 --> 00:01:13,499 ♪ 37 00:01:13,435 --> 00:01:14,634 ¡Ay! 38 00:01:14,669 --> 00:01:29,615 ♪ 39 00:01:29,684 --> 00:01:30,383 ♪ 40 00:01:30,318 --> 00:01:37,156 [zumbido] 41 00:01:37,224 --> 00:01:38,091 Dwight: Gracias por la cena, chicos. 42 00:01:38,026 --> 00:01:40,860 Ya sabes, Normalmente no soy un tipo de chirivía, 43 00:01:40,795 --> 00:01:42,161 pero estos fueron geniales. 44 00:01:42,197 --> 00:01:43,730 baldric: fue La receta de mi abuela. 45 00:01:43,665 --> 00:01:45,598 - ¿Qué es este brebaje? 46 00:01:45,666 --> 00:01:48,834 Nana: Oh, lo llamamos, moviendo y bailando jugo. 47 00:01:48,903 --> 00:01:50,369 Dwight: No, no, no lo hacemos. en realidad. 48 00:01:50,305 --> 00:01:52,405 Ya no. 49 00:01:52,473 --> 00:01:54,073 Nana: Cuatro onzas de estas cosas todas las noches, 50 00:01:54,141 --> 00:01:56,709 mantiene las cosas bonitas y sueltas. 51 00:01:56,645 --> 00:01:58,544 Son principalmente ciruelas pasas en jugo. 52 00:01:58,580 --> 00:02:00,045 Dwight: ¡Baldric! 53 00:02:00,115 --> 00:02:02,515 me encantaría conseguir esa receta de chirivía. 54 00:02:02,450 --> 00:02:06,486 Baldric: Ah, son chirivías. 55 00:02:06,421 --> 00:02:08,655 Nana: Dwight usado quedar paralizado durante días. 56 00:02:08,723 --> 00:02:10,123 Baldric: ¡Ew! 57 00:02:10,191 --> 00:02:12,158 Nana: Y cuando digo días, Me refiero a semanas. 58 00:02:12,226 --> 00:02:14,093 quiero decir a veces se pondría tan mal 59 00:02:14,162 --> 00:02:15,495 que yo simplemente tengo que hacer como-- 60 00:02:15,563 --> 00:02:16,896 Dwight: Sobre mañana, 61 00:02:16,997 --> 00:02:20,066 te enviaré un correo electrónico esas diapositivas antes de acostarse. 62 00:02:20,001 --> 00:02:22,268 - Oh, está bien, genial. 63 00:02:22,337 --> 00:02:24,437 Dwight: ¿Estoy antes? o después de bunko? 64 00:02:24,505 --> 00:02:25,771 Nana: Después. 65 00:02:25,840 --> 00:02:28,274 Entonces puedes tomar todo el tiempo que quieras. 66 00:02:28,342 --> 00:02:32,044 Las damas no pueden tener suficiente De ti, cariño. 67 00:02:32,113 --> 00:02:34,113 Clodwig: ¿Damas? 68 00:02:34,181 --> 00:02:37,583 - Oh. En las damas mayores almuerzo. 69 00:02:37,652 --> 00:02:38,917 Dwight está haciendo una serie de conferencias 70 00:02:38,987 --> 00:02:41,420 sobre comprender a sus nietos. 71 00:02:41,489 --> 00:02:42,955 ¿Cuál es tu tema mañana? 72 00:02:42,891 --> 00:02:44,857 - Enviar mensajes de texto con adolescentes. 73 00:02:44,926 --> 00:02:46,458 Nana: Nos vemos allí, ¿vale? 74 00:02:46,528 --> 00:02:47,727 Dwight: Sí, lo tienes. 75 00:02:47,662 --> 00:02:50,096 Nana: Está bien, noctámbulos. 76 00:02:50,031 --> 00:02:51,631 voy a prepararme para la cama. 77 00:02:51,699 --> 00:02:53,700 - Mmm. 78 00:02:53,768 --> 00:02:56,735 Nana: Mmm. 79 00:02:56,805 --> 00:02:59,271 Por la escotilla, osito. 80 00:02:59,340 --> 00:03:01,908 No quieres ninguna desaceleración mañana. 81 00:03:01,976 --> 00:03:06,279 Mmm. 82 00:03:06,347 --> 00:03:08,180 Noche. 83 00:03:08,216 --> 00:03:11,350 [dribla] 84 00:03:11,419 --> 00:03:13,119 Nana: ¿Todo listo aquí? 85 00:03:13,187 --> 00:03:15,588 - Sí, sí. 86 00:03:15,656 --> 00:03:18,957 Tengo mi colchón de aire, mi saco de dormir. 87 00:03:19,027 --> 00:03:20,493 Estoy todo bien. 88 00:03:20,428 --> 00:03:25,264 - Muy bien entonces, buenas noches compañeros de cuarto. 89 00:03:25,333 --> 00:03:28,134 Baldric: Buenas noches, querida señora. 90 00:03:28,069 --> 00:03:31,638 Gretta: Que tus frágiles huesos encuentra descanso bajo nuestro techo. 91 00:03:31,706 --> 00:03:34,140 Nana: Ah. Estoy seguro de que. 92 00:03:34,208 --> 00:03:36,476 Chlodwig: Y que el circo pronto saldra victorioso! 93 00:03:36,411 --> 00:03:38,111 - [gruñidos] 94 00:03:38,179 --> 00:03:40,813 [tragando saliva] 95 00:03:40,782 --> 00:03:42,181 Dwight: Quizás quieras Para frenar eso, amigo. 96 00:03:42,250 --> 00:03:43,983 te va a golpear bastante difícil mañana. 97 00:03:43,918 --> 00:03:57,230 -Ah. Es una bebida abundante. 98 00:03:57,165 --> 00:04:06,572 [motor pequeño en marcha] 99 00:04:06,640 --> 00:04:08,374 gretta: eh. 100 00:04:08,443 --> 00:04:09,642 Clodwig: Entonces, señor Dwight, 101 00:04:09,577 --> 00:04:11,611 mañana es un día trascendental para nosotros dos. 102 00:04:11,546 --> 00:04:12,612 Dwight: Ah, ¿sí? 103 00:04:12,680 --> 00:04:14,347 Clodwig: Da tu discurso. a las protagonistas 104 00:04:14,415 --> 00:04:15,948 del pueblo 105 00:04:15,884 --> 00:04:19,519 y me escapo del alcance de Hexela, la bruja. 106 00:04:19,454 --> 00:04:21,120 - ¿Hexela? 107 00:04:21,056 --> 00:04:22,688 ¿La bruja? 108 00:04:22,757 --> 00:04:23,890 ¿El agarre? 109 00:04:23,825 --> 00:04:25,491 - En efecto. 110 00:04:25,427 --> 00:04:27,193 Dwight: Bueno, envía. 111 00:04:27,261 --> 00:04:29,028 gretta: bueno, ¿qué tienes? ¿Qué tiene que ver con Hexela? 112 00:04:29,064 --> 00:04:31,464 - Compartimos un entusiasmo 113 00:04:31,532 --> 00:04:32,798 para nudillos. 114 00:04:32,867 --> 00:04:33,933 - Oh. 115 00:04:33,868 --> 00:04:35,101 - No. 116 00:04:35,036 --> 00:04:36,235 Dwight: ¿Qué son los nudillos? 117 00:04:36,304 --> 00:04:38,170 - Un juego de azar. 118 00:04:38,272 --> 00:04:40,273 - Hexela es imbatible en los nudillos. 119 00:04:40,208 --> 00:04:42,908 Chlodwig: ¡Qué cosa esponjosa! ella no es imbatible. 120 00:04:42,977 --> 00:04:44,110 - ¿La golpeaste? 121 00:04:44,045 --> 00:04:46,312 - Bueno, todavía no. 122 00:04:46,381 --> 00:04:48,047 pero estoy aprendiendo sus debilidades 123 00:04:47,983 --> 00:04:50,049 y descifrando su estrategia. 124 00:04:49,985 --> 00:04:52,352 - ¿Cuánto has perdido? 125 00:04:52,420 --> 00:04:54,353 - Doscientas coronas. 126 00:04:54,422 --> 00:04:57,056 Baldric: Dos, ¿eh? 127 00:04:57,124 --> 00:04:57,256 Dwight: ¿Qué eres? 128 00:04:57,325 --> 00:04:58,791 ¡Ey! 129 00:04:58,727 --> 00:05:01,093 Mira, esa es mi cena. para mañana! 130 00:05:01,162 --> 00:05:04,063 Clodwig: ¿Cómo es eso? 131 00:05:03,999 --> 00:05:04,931 Dwight: Escribí mi nombre en él. 132 00:05:04,999 --> 00:05:06,532 Clodwig: ¿Lo hiciste? 133 00:05:06,601 --> 00:05:08,600 - Tenías que tomar Mi nombre para comérselo. 134 00:05:08,670 --> 00:05:10,736 Baldric: ¿Tu cerebro está confuso? 135 00:05:10,805 --> 00:05:12,838 ¿Qué es lo primero? Yo le enseñé, Alteza. 136 00:05:12,907 --> 00:05:14,173 - Oh. 137 00:05:14,242 --> 00:05:15,475 Nunca traigas una daga a una pelea con hacha. 138 00:05:15,543 --> 00:05:17,076 Baldric: Mm. 139 00:05:17,145 --> 00:05:18,478 Nunca tengas una deuda con una mujer... 140 00:05:18,413 --> 00:05:19,278 - Bruja. 141 00:05:19,214 --> 00:05:20,246 Greta y Baldric: Una bruja, sí. 142 00:05:20,314 --> 00:05:24,183 Clodwig: No temas, porque tengo un plan infalible. 143 00:05:24,252 --> 00:05:25,651 - [gemidos] 144 00:05:25,720 --> 00:05:26,719 - ¿Empieza con ¿Prepararme más ensalada de fideos? 145 00:05:26,788 --> 00:05:29,822 Chlodwig: he desafiado Dalibor el destructor 146 00:05:29,890 --> 00:05:31,090 a un combate de lucha libre. 147 00:05:31,159 --> 00:05:32,058 - ¿Dalibor? 148 00:05:31,993 --> 00:05:33,393 - ¿El destructor? 149 00:05:33,328 --> 00:05:34,661 - Él te destruirá. 150 00:05:34,729 --> 00:05:35,661 - Creo que no. 151 00:05:35,597 --> 00:05:36,896 Baldric: [ruido dudoso] 152 00:05:36,964 --> 00:05:37,630 Clodwig: Y al vencedor. del partido, 153 00:05:37,565 --> 00:05:39,432 Va una bolsa de 200 coronas. 154 00:05:39,500 --> 00:05:40,433 - Mmm. 155 00:05:40,501 --> 00:05:41,367 - Brillante, ¿no? 156 00:05:41,436 --> 00:05:42,969 Baldric y Gretta: ¡No! 157 00:05:43,037 --> 00:05:44,737 Chlodwig: Yo ganaré el partido. pagarle a la bruja 158 00:05:44,673 --> 00:05:47,339 y vivir felices para siempre. 159 00:05:47,409 --> 00:05:49,575 - Mmmm. 160 00:05:49,644 --> 00:05:50,910 Baldric: Un plan perfecto para un perfecto tonto. 161 00:05:58,285 --> 00:06:03,456 Clodwig: [roncando] 162 00:06:03,524 --> 00:06:05,625 - Increíble. 163 00:06:05,560 --> 00:06:10,063 [gorrillos cantando] 164 00:06:10,131 --> 00:06:13,332 [perros ladrando] 165 00:06:13,401 --> 00:06:16,135 [pasos silenciosos] 166 00:06:16,204 --> 00:06:19,639 [la campana suena fuerte] 167 00:06:19,707 --> 00:06:25,978 - ¡Las diez y todo está bien! 168 00:06:25,914 --> 00:06:26,713 [gruñidos] 169 00:06:26,781 --> 00:06:28,381 - ¿Baldric? 170 00:06:28,449 --> 00:06:32,852 Clodwig: [roncando] 171 00:06:32,787 --> 00:06:36,889 Dwight: [suspiro] 172 00:06:36,958 --> 00:06:37,389 [la campana suena fuerte] 173 00:06:37,459 --> 00:06:40,192 - ¡Ah! 174 00:06:40,261 --> 00:06:42,895 - Las once ¡y todo está bien! 175 00:06:42,831 --> 00:06:46,032 Clodwig: [ronca] 176 00:06:45,967 --> 00:06:52,472 Dwight: [suspiro] 177 00:06:52,540 --> 00:06:55,041 [la campana suena fuerte] 178 00:06:54,976 --> 00:07:01,547 - Las doce y todo está bien. 179 00:07:01,649 --> 00:07:03,883 [suena la campana] 180 00:07:03,951 --> 00:07:06,452 [débil sonido mágico] 181 00:07:12,026 --> 00:07:13,960 Baldric: [bosteza] 182 00:07:13,895 --> 00:07:17,596 [suena la campana] 183 00:07:28,276 --> 00:07:33,245 - ¿Qué murió en mi boca? 184 00:07:33,314 --> 00:07:36,883 Uh, uff. 185 00:07:36,951 --> 00:07:37,417 ¿Qué? 186 00:07:37,485 --> 00:07:39,619 ¿Qué? 187 00:07:39,687 --> 00:07:41,020 ¡Clodwig! 188 00:07:40,956 --> 00:07:43,322 - [resopla] Oh, oh. 189 00:07:43,391 --> 00:07:45,992 - ¡Aaaaah! 190 00:07:52,667 --> 00:07:54,467 - Ah, flof. 191 00:07:54,535 --> 00:07:55,668 [hacha golpea] 192 00:07:55,603 --> 00:07:56,202 - Mmmm. 193 00:07:56,137 --> 00:07:56,402 Clodwig: ¡Greta! 194 00:07:56,471 --> 00:07:57,269 ¡Baldric! 195 00:07:57,338 --> 00:07:58,070 ¡Miren todos! 196 00:07:58,139 --> 00:07:58,671 ¡Revuelve los aviones! 197 00:07:58,740 --> 00:07:59,872 ¡Llame a la BBC! 198 00:07:59,974 --> 00:08:00,973 Dwight: Todos los esfuerzos inútiles, hermano. 199 00:08:00,909 --> 00:08:02,374 Dame solo un momento para explicar! 200 00:08:02,444 --> 00:08:03,075 Clodwig: ¡No! 201 00:08:03,111 --> 00:08:04,477 No, no, no, no, no. 202 00:08:04,545 --> 00:08:05,545 no quiero escuchar una palabra de tu boca. 203 00:08:05,613 --> 00:08:07,080 Um, mi boca. 204 00:08:07,015 --> 00:08:08,580 ¡No uses mi boca! 205 00:08:08,650 --> 00:08:09,648 Baldric: cese tus maullidos. 206 00:08:09,718 --> 00:08:13,386 Clodwig: Oh, me voy. para maullar hasta sacarme los sesos. 207 00:08:13,454 --> 00:08:15,821 nunca has visto maullidos. 208 00:08:15,890 --> 00:08:17,223 - ¿Qué pasa? 209 00:08:17,291 --> 00:08:18,858 Baldric: Príncipe Clodwig está maullando. 210 00:08:18,760 --> 00:08:20,660 - Hoy debe ser mi cumpleaños. 211 00:08:20,728 --> 00:08:21,994 gretta: feliz cumpleaños, Señor Dwight. 212 00:08:21,930 --> 00:08:22,595 Clodwig: ¡Por aquí! 213 00:08:22,664 --> 00:08:23,329 Soy señor Dwight. 214 00:08:23,397 --> 00:08:24,764 - ¿En qué sentido? 215 00:08:24,832 --> 00:08:28,634 Chlodwig: La sensación de que soy Sir Dwight en el cuerpo de ese tipo. 216 00:08:28,703 --> 00:08:29,968 Dwight: claramente perdí la pista de la fecha, 217 00:08:30,038 --> 00:08:30,436 Clodwig: ¡Guau! 218 00:08:30,372 --> 00:08:31,504 Dwight: pero ¿cómo? 219 00:08:31,572 --> 00:08:34,340 Según mi calendario rúnico mi cumpleaños debería caer 220 00:08:34,409 --> 00:08:35,875 el segundo dia de la sexta luna nueva 221 00:08:35,810 --> 00:08:37,776 en el año de Arloc. 222 00:08:37,846 --> 00:08:38,844 Clodwig: Amigo, no soy una persona violenta 223 00:08:38,913 --> 00:08:41,748 pero creo que en realidad podría golpearte en la cara. 224 00:08:41,816 --> 00:08:44,616 Dwight: Solo considere, hermano, es tu cara. 225 00:08:44,686 --> 00:08:45,951 Chlodwig: [pequeño gruñido] 226 00:08:46,020 --> 00:08:46,753 - ¿Tienes alguna idea? ¿Qué está pasando aquí? 227 00:08:46,821 --> 00:08:48,154 Baldric: Ninguno, Su Alteza. 228 00:08:48,089 --> 00:08:49,656 Dwight: Permítame explicarle. 229 00:08:49,724 --> 00:08:50,923 El día de mi nacimiento, 230 00:08:50,991 --> 00:08:54,761 Quedé bajo la maldición de un mago Eso me ha atormentado desde entonces. 231 00:08:54,696 --> 00:08:56,328 Cada año en mi cumpleaños, 232 00:08:56,364 --> 00:08:58,130 vivo un dia en la vida de otra persona. 233 00:08:58,199 --> 00:09:00,432 - Oh. 234 00:09:00,468 --> 00:09:02,401 Chlodwig: ¡Qué maldición más loca! 235 00:09:02,503 --> 00:09:05,171 Dwight: Específicamente en la vida. de la ultima persona 236 00:09:05,239 --> 00:09:06,505 a quien he agraviado. 237 00:09:06,607 --> 00:09:08,641 gretta: mmm. 238 00:09:08,576 --> 00:09:11,544 Clodwig: comiste mi ensalada de fideos, y, 239 00:09:11,479 --> 00:09:13,579 y tu dormiste en mi colchón de aire 240 00:09:13,648 --> 00:09:15,515 en mi saco de dormir. 241 00:09:15,450 --> 00:09:18,851 Dwight: Ahí lo tienes. 242 00:09:18,920 --> 00:09:20,119 Clodwig: ¿Sabes qué? 243 00:09:20,187 --> 00:09:20,920 Ya lo superé. 244 00:09:20,855 --> 00:09:23,489 Perdonados y olvidados. 245 00:09:23,558 --> 00:09:25,992 Ahora, realmente necesito mi cuerpo atrás. 246 00:09:26,060 --> 00:09:28,728 Dwight: Me entristece Para decirle esto, Sir Dwight, 247 00:09:28,796 --> 00:09:31,030 pero estamos atrapados en esta situación 248 00:09:31,099 --> 00:09:32,899 hasta la medianoche de esta noche. 249 00:09:32,967 --> 00:09:34,500 Clodwig: No, no, no, no, no. 250 00:09:34,436 --> 00:09:36,102 Mira, tengo cosas hoy. 251 00:09:36,037 --> 00:09:37,303 - Yo también. 252 00:09:37,238 --> 00:09:39,471 - Las damas mayores almuerzo a las 11:00. 253 00:09:39,541 --> 00:09:41,373 - ¿Cómo va este almuerzo? de las señoras mayores comparan 254 00:09:41,409 --> 00:09:43,509 a mi partido ¿Con Dalibor? 255 00:09:43,445 --> 00:09:44,577 - Sí, estoy bastante seguro. no te presentas. 256 00:09:44,512 --> 00:09:46,879 Dwight: Recuerda cuando enfréntalo no te desanimes 257 00:09:46,948 --> 00:09:49,148 por su inmenso tamaño. 258 00:09:49,217 --> 00:09:53,586 Clodwig: Clodwig, no lo soy. luchando contra Dalibor el Desolador. 259 00:09:53,688 --> 00:09:55,454 Dwight: Dalibor el Destructor. 260 00:09:55,523 --> 00:09:56,655 - No hacerlo. 261 00:09:56,725 --> 00:09:57,790 - Pero es el partido. del siglo. 262 00:09:57,726 --> 00:10:00,360 Los bandidos nunca me permitirán renegar. 263 00:10:00,428 --> 00:10:01,894 Clodwig: Los bandidos pueden comérselo. 264 00:10:01,830 --> 00:10:02,662 ¿Qué van a hacer? 265 00:10:02,597 --> 00:10:03,863 [gritando] 266 00:10:03,964 --> 00:10:06,499 Greta: ¡Dwight! ¡Dwight! 267 00:10:06,434 --> 00:10:07,834 ¡Ya voy! 268 00:10:07,769 --> 00:10:09,035 Baldric: ¡Suéltalo! 269 00:10:09,103 --> 00:10:12,038 Gretta: Te quedas con, con, Clodwig. 270 00:10:12,106 --> 00:10:12,972 - Bien. 271 00:10:12,907 --> 00:10:16,075 - ¡Valiente corazón, Sir Dwight! 272 00:10:16,144 --> 00:10:17,409 Todas mis esperanzas se van Con él, Baldric. 273 00:10:17,479 --> 00:10:18,711 No puede fallar. 274 00:10:18,780 --> 00:10:20,446 Él no fallará. 275 00:10:20,515 --> 00:10:22,382 - Ciertamente puede, y lo más probable es que lo haga. 276 00:10:22,317 --> 00:10:24,683 Dwight: No le fallaré. 277 00:10:24,753 --> 00:10:26,019 Debemos prepararnos y vete. 278 00:10:26,087 --> 00:10:27,086 - ¿Adónde? 279 00:10:27,154 --> 00:10:29,689 - Al almuerzo de señoras mayores. 280 00:10:29,757 --> 00:10:32,058 - Oh. 281 00:10:32,126 --> 00:10:32,592 [sarcástico] ¡Hurra! 282 00:10:32,660 --> 00:10:46,806 ♪ 283 00:10:46,907 --> 00:10:56,248 ♪ 284 00:10:56,317 --> 00:11:02,855 [Bandidos riendo] 285 00:11:02,924 --> 00:11:04,824 - Lo juro, si otro bandido me mete en otra bolsa, 286 00:11:04,892 --> 00:11:06,625 Vaya. 287 00:11:06,694 --> 00:11:08,061 Bandido: ¡He aquí el retador! 288 00:11:07,996 --> 00:11:10,263 [la multitud aplaude] 289 00:11:10,331 --> 00:11:13,966 Bandido: Príncipe Clodwig... el Inestable. 290 00:11:14,035 --> 00:11:17,169 [la multitud grita en agradecimiento] 291 00:11:22,810 --> 00:11:24,844 Clodwig: Ah, hola. 292 00:11:24,912 --> 00:11:27,914 ¿Hay alguna manera de que podamos presionar? esto para mañana? 293 00:11:27,849 --> 00:11:30,216 - Ese no es Dalibor el Destructor. 294 00:11:30,284 --> 00:11:31,350 - ¿Eh? 295 00:11:31,286 --> 00:11:34,353 - Ese es su portador de lanza. 296 00:11:34,289 --> 00:11:35,754 [la multitud aplaude] 297 00:11:35,824 --> 00:11:36,589 Gretta: Esto es-- 298 00:11:36,657 --> 00:11:37,790 - Lo sé. 299 00:11:37,726 --> 00:11:39,392 Bandido: ¡Dalibor el Destructor! 300 00:11:39,327 --> 00:11:44,163 [multitud aclamando] 301 00:11:44,099 --> 00:11:46,932 Dalibor: [muy brusco] Te destruyo. 302 00:11:47,001 --> 00:11:48,367 - Yo, estoy seguro de que lo harás. 303 00:11:48,403 --> 00:11:50,402 Dalibor: [gruñe] 304 00:11:50,472 --> 00:11:52,472 - [gemidos] ¡Voy a morir! 305 00:11:52,407 --> 00:11:54,907 Si muero yo, ¿quién muere? ¿Yo o Chlodwig? 306 00:11:54,976 --> 00:11:55,575 gretta: ten coraje, Señor Dwight. 307 00:11:55,643 --> 00:11:56,108 [golpe] 308 00:11:56,177 --> 00:11:56,576 Clodwig: Ay. 309 00:11:56,511 --> 00:11:57,877 - No muestres miedo. 310 00:11:57,812 --> 00:11:58,544 Chlodwig: No muestras miedo. 311 00:11:58,480 --> 00:11:59,812 tu no eres el indicado 312 00:11:59,881 --> 00:12:01,580 quien tiene que luchar ¡Dalavor el Destructor! 313 00:12:01,649 --> 00:12:03,650 Gretta: Dalibor el Destructor. 314 00:12:03,718 --> 00:12:07,687 Chlodwig: Cualquiera que sea esa tonelada de hombre grande y peludo. 315 00:12:07,755 --> 00:12:08,854 No estás peleando con él. 316 00:12:08,890 --> 00:12:13,526 - Bueno, tú tampoco. 317 00:12:13,594 --> 00:12:15,661 Debes escapar. 318 00:12:15,730 --> 00:12:17,697 Clodwig: Buena idea. 319 00:12:17,632 --> 00:12:19,031 Gretta: Compórtate con naturalidad. 320 00:12:19,133 --> 00:12:24,404 - Copia eso. 321 00:12:24,472 --> 00:12:27,005 Vaya. 322 00:12:27,075 --> 00:12:28,073 ¿Qué estás-- 323 00:12:28,143 --> 00:12:29,008 Greta! 324 00:12:29,077 --> 00:12:30,510 - Crearé una distracción. 325 00:12:30,445 --> 00:12:31,244 Chlodwig: ¿Qué diversión? 326 00:12:31,312 --> 00:12:32,378 Oh. 327 00:12:32,446 --> 00:12:35,080 - Estoy pensando. 328 00:12:35,150 --> 00:12:40,853 Clodwig: ¿Eh, Gretta? 329 00:12:40,789 --> 00:12:43,056 Gretta: ¡Salve, compañeros! 330 00:12:42,991 --> 00:12:46,626 ¿te gustaría ver algo de magia? 331 00:12:46,561 --> 00:12:47,760 Dalibor: [gruñe] 332 00:12:47,829 --> 00:12:50,730 gretta: he aquí me quitaré el pulgar 333 00:12:50,798 --> 00:12:56,101 de mi propia mano. 334 00:12:56,171 --> 00:12:59,305 [multitud oh] 335 00:12:59,373 --> 00:13:01,240 Hombre: ¿Es ella una bruja? 336 00:13:01,309 --> 00:13:02,108 Dalibor: Ah. 337 00:13:02,043 --> 00:13:02,875 Bandido: ¡Lucha! 338 00:13:02,811 --> 00:13:07,179 [música rock] 339 00:13:07,248 --> 00:13:13,152 ♪ 340 00:13:13,221 --> 00:13:18,157 ♪ 341 00:13:18,226 --> 00:13:33,072 ♪ 342 00:13:33,141 --> 00:13:34,206 ♪ 343 00:13:34,275 --> 00:13:38,077 Dalibor: [rugido] 344 00:13:38,013 --> 00:13:41,614 [ruido sordo] 345 00:13:41,682 --> 00:13:45,718 Greta: ¡Dwight! ¡Dwight! 346 00:13:45,654 --> 00:13:48,655 Dwight. Dwight. 347 00:13:48,723 --> 00:13:50,122 Clodwig: ¿Se acabó? 348 00:13:50,191 --> 00:13:51,824 - Perdiste. 349 00:13:51,893 --> 00:13:53,359 - Por mí está bien. 350 00:13:53,427 --> 00:14:02,168 [música pasada de moda] 351 00:14:02,236 --> 00:14:04,103 Dwight: ¡Damas! 352 00:14:04,172 --> 00:14:06,839 Tu espera ha terminado. 353 00:14:06,907 --> 00:14:09,075 Nana: Dwight, ahí estás. 354 00:14:09,143 --> 00:14:10,342 ¿Y Baldric? 355 00:14:10,412 --> 00:14:13,512 Uh, que amable de tu parte unirte. el almuerzo de damas, yo-- 356 00:14:13,581 --> 00:14:16,349 Baldric: Te lo explicaré todo. 357 00:14:16,284 --> 00:14:17,817 Señoras. 358 00:14:17,918 --> 00:14:21,554 - Embrujada. 359 00:14:21,622 --> 00:14:23,155 Cautivado. 360 00:14:23,224 --> 00:14:24,023 Nana: Eh. 361 00:14:23,959 --> 00:14:26,592 Oh, uh, Dwight, cariño. 362 00:14:26,661 --> 00:14:28,627 Uh, ¿qué tal si empezamos? 363 00:14:28,696 --> 00:14:30,429 -Mmm, sí. 364 00:14:30,498 --> 00:14:32,231 Nana: Um, enviar mensajes de texto con adolescentes. 365 00:14:32,167 --> 00:14:33,198 Dwight: Ah, sí. 366 00:14:33,268 --> 00:14:35,601 Mi oración. 367 00:14:35,670 --> 00:14:37,503 Nana: Uh, claro, uh, 368 00:14:37,571 --> 00:14:38,504 Yo ejecutaré las diapositivas. 369 00:14:38,573 --> 00:14:42,508 Dwight: Mi juventud fue una de privilegio sino de aislamiento. 370 00:14:42,576 --> 00:14:45,678 Un desierto del alma. 371 00:14:45,614 --> 00:14:47,146 [aplausos] 372 00:14:47,082 --> 00:14:48,281 Gretta: Fuiste un gran deportista. 373 00:14:48,349 --> 00:14:50,183 ¿Sabes eso? 374 00:14:50,118 --> 00:14:52,318 Estoy orgulloso de ti. 375 00:14:52,386 --> 00:14:58,557 Hexela: ¿Cómo ahora? ¿Príncipe Clovis? 376 00:14:58,626 --> 00:14:59,892 Greta: Hexela. 377 00:14:59,961 --> 00:15:02,328 - Me debes 200 coronas. 378 00:15:02,396 --> 00:15:06,566 Una deuda que juraste que pagarías al atardecer. 379 00:15:06,501 --> 00:15:07,767 Gretta: ¿Qué es lo primero? necesitas saber? 380 00:15:07,702 --> 00:15:10,870 Chlodwig: Nunca luches contra un chico cuyo apellido es Destroyer. 381 00:15:10,938 --> 00:15:12,337 Gretta: Nunca tengas una deuda a una bruja. 382 00:15:12,407 --> 00:15:13,940 - Mmm. 383 00:15:13,875 --> 00:15:15,475 Clodwig: ¿Te diré qué, Hexela? 384 00:15:15,543 --> 00:15:17,276 Clodwig te pagará mañana a primera hora. 385 00:15:17,212 --> 00:15:20,512 Gretta: Una palabra en tu oído, Príncipe Clovis. 386 00:15:20,582 --> 00:15:22,148 Ella no debe saber eso Tú no eres Clodwig. 387 00:15:22,216 --> 00:15:23,616 Clodwig: ¿Por qué no? 388 00:15:23,585 --> 00:15:24,550 gretta: porque esta es la deuda de una bruja 389 00:15:24,486 --> 00:15:25,485 y hay que pagar 390 00:15:25,420 --> 00:15:26,519 en el tiempo prometido y sólo se podrá pagar 391 00:15:26,454 --> 00:15:27,720 por Clodwig. 392 00:15:27,656 --> 00:15:29,055 Chlodwig: ¿Y si no? 393 00:15:29,123 --> 00:15:30,522 Gretta: Me estremezco al pensar. 394 00:15:30,592 --> 00:15:32,458 [ruido estremecedor] 395 00:15:32,526 --> 00:15:35,027 clodwig: lo siento, estabas diciendo? 396 00:15:35,096 --> 00:15:37,497 - soy generalmente conocido como una mujer razonable. 397 00:15:37,432 --> 00:15:41,600 - ¿Por quién? 398 00:15:41,669 --> 00:15:44,303 - Y ya que disfruto un buen juego de nudillos, 399 00:15:44,372 --> 00:15:45,772 Propongo que juguemos. 400 00:15:45,840 --> 00:15:48,441 Si ganas, tu deuda es perdonada. 401 00:15:48,509 --> 00:15:49,909 - ¿Qué pasa si no lo hago? 402 00:15:49,844 --> 00:15:51,077 - [pequeña risa] 403 00:15:51,145 --> 00:15:52,211 - El no tiene algo de dinero, Hexela. 404 00:15:52,280 --> 00:15:54,847 no puedes sacar sangre de un nabo. 405 00:15:54,916 --> 00:15:58,251 - Quizás no puedas. 406 00:15:58,186 --> 00:16:00,086 pero en respuesta a tu pregunta, 407 00:16:00,021 --> 00:16:07,860 Podría estar dispuesto a aceptar pago de otro tipo. 408 00:16:07,928 --> 00:16:09,929 Chlodwig: ¿De qué tipo? 409 00:16:09,998 --> 00:16:12,165 Hexela: Mmmm. 410 00:16:12,233 --> 00:16:16,335 Déjame pensar, tal vez, 411 00:16:16,404 --> 00:16:18,204 tus lóbulos de las orejas! 412 00:16:18,139 --> 00:16:20,072 Clodwig: ¿Por qué quieres? mis lóbulos de las orejas? 413 00:16:20,108 --> 00:16:21,874 hexela: digamos solo los lóbulos de las orejas de un príncipe son 414 00:16:21,942 --> 00:16:23,843 pequeñas cosas útiles. 415 00:16:23,778 --> 00:16:24,309 [bofetada] 416 00:16:24,379 --> 00:16:25,578 Hexela: ¡Ah! 417 00:16:25,513 --> 00:16:27,880 - Y si nos negamos tu propuesta? 418 00:16:27,949 --> 00:16:30,483 - Bueno, entonces lo haré. simplemente tengo que recuperar mis pérdidas 419 00:16:30,418 --> 00:16:31,651 de alguna otra manera. 420 00:16:31,719 --> 00:16:33,119 [jadeo] 421 00:16:33,187 --> 00:16:36,255 Tal vez te venda a los bandidos. 422 00:16:36,191 --> 00:16:37,323 Hola chicos! 423 00:16:37,391 --> 00:16:38,323 Dolliver. 424 00:16:38,393 --> 00:16:41,627 Llámame. 425 00:16:41,696 --> 00:16:43,296 Vengan, niños. 426 00:16:43,231 --> 00:16:46,732 [chasquido] 427 00:16:46,801 --> 00:16:47,400 Clodwig: Eh. Dame un minuto. 428 00:16:47,335 --> 00:16:48,368 [el estómago gorgotea ruidosamente] 429 00:16:48,436 --> 00:16:50,436 - ¿Qué pasa? 430 00:16:50,504 --> 00:16:53,139 Clodwig: Me estoy moviendo y bailando 431 00:16:53,207 --> 00:16:53,672 [gruñidos de estómago] 432 00:16:53,742 --> 00:16:56,542 Disculpe. 433 00:16:56,611 --> 00:16:59,145 Dwight: Mis queridos amigos. eran los títeres de sombras 434 00:16:59,080 --> 00:17:00,246 Creé en las paredes de mis habitaciones privadas. 435 00:17:00,314 --> 00:17:05,417 - Oh. 436 00:17:05,487 --> 00:17:09,722 - Sí. Veo. 437 00:17:09,790 --> 00:17:13,593 Este es un montaje aleatorio. de letras. 438 00:17:13,661 --> 00:17:15,528 Son las tonterías balbuceadas por locos. 439 00:17:15,596 --> 00:17:17,096 No le hagas caso. 440 00:17:17,032 --> 00:17:19,632 Nana: ¡Ah! ¡Conozco este! 441 00:17:19,567 --> 00:17:22,535 Te amo, abrazos y besos. 442 00:17:22,603 --> 00:17:24,770 [aplausos] 443 00:17:24,839 --> 00:17:27,039 - ¿Perdón? 444 00:17:26,975 --> 00:17:29,976 - Adelante. 445 00:17:30,044 --> 00:17:32,411 - Oh. 446 00:17:32,447 --> 00:17:39,651 Rr-rotafool. 447 00:17:39,721 --> 00:17:42,221 Una palabra flamenca, creo. 448 00:17:42,289 --> 00:17:47,093 Mujer 1: Oh, rodando en el suelo riendo. 449 00:17:47,028 --> 00:17:48,828 [aplausos] 450 00:17:48,763 --> 00:17:52,198 - Esta anciana no se encuentra bien. 451 00:17:52,266 --> 00:17:53,432 Baldric: Ah, ya veo. 452 00:17:53,501 --> 00:17:54,701 Ja ja. 453 00:17:54,769 --> 00:17:56,369 Eso es inteligente. 454 00:17:56,304 --> 00:17:58,604 Cada letra representa una palabra. 455 00:17:58,540 --> 00:17:59,539 Ja, ja, ja. 456 00:17:59,474 --> 00:18:00,272 Oh, haz otro. 457 00:18:00,341 --> 00:18:02,408 - ¡Oh! 458 00:18:02,476 --> 00:18:05,011 Baldric: [tartamudeando] 459 00:18:05,079 --> 00:18:06,312 ¡Mejor toma gofres! 460 00:18:06,381 --> 00:18:07,513 ¡Ah! 461 00:18:07,582 --> 00:18:08,781 Dwight: Excelente consejo. 462 00:18:08,849 --> 00:18:11,150 Baldric: Gracias. 463 00:18:11,218 --> 00:18:12,285 - ¡Oh! 464 00:18:12,353 --> 00:18:13,419 [murmullo] 465 00:18:13,355 --> 00:18:15,921 Baldric y Dwight: Ah, ja, ja. 466 00:18:15,990 --> 00:18:16,655 Dwight: Otro. 467 00:18:16,725 --> 00:18:18,992 - Oh sí. 468 00:18:19,060 --> 00:18:21,060 Baldric: Mmm. 469 00:18:21,128 --> 00:18:25,164 Dwight: Uh, uh, uh, hermano, hermano 470 00:18:25,232 --> 00:18:27,133 trae carne asada! 471 00:18:27,201 --> 00:18:28,334 - Ah, sí. 472 00:18:28,270 --> 00:18:28,668 Dwight: ¡Trae carne asada! 473 00:18:28,736 --> 00:18:29,802 [mujeres riendo] 474 00:18:29,738 --> 00:18:30,970 Dwight: ¡Otro! ¡Más! 475 00:18:31,038 --> 00:18:33,872 Nana: Ah, aquí vamos. 476 00:18:33,908 --> 00:18:40,413 Dwight y Baldric: W, w, w... 477 00:18:40,481 --> 00:18:42,081 - ¡Usa tu gorro de invierno! 478 00:18:42,017 --> 00:18:44,917 [Todos ríen] 479 00:18:44,986 --> 00:18:45,718 Dwight: Mi turno, mi turno. 480 00:18:45,787 --> 00:18:46,485 Una vez más. 481 00:18:46,554 --> 00:18:47,820 Sí. 482 00:18:47,889 --> 00:18:48,821 Eh, ling, 483 00:18:48,757 --> 00:18:49,355 lingote, 484 00:18:49,423 --> 00:18:50,022 lémur, 485 00:18:49,958 --> 00:18:50,890 cerradura, 486 00:18:50,958 --> 00:18:56,795 limón... 487 00:18:56,865 --> 00:19:01,500 Señora del amor. 488 00:19:01,569 --> 00:19:03,002 Baldric: No, no, 489 00:19:03,071 --> 00:19:03,870 no hagas eso. 490 00:19:03,805 --> 00:19:05,338 Basta. 491 00:19:10,544 --> 00:19:11,911 Hexela: Toma asiento, querida. 492 00:19:11,979 --> 00:19:13,513 [se aclara la garganta] 493 00:19:13,448 --> 00:19:15,415 Todos conocemos las reglas. 494 00:19:15,483 --> 00:19:16,682 - Finjamos que no. 495 00:19:16,751 --> 00:19:18,151 Hexela: ¿Perdón? 496 00:19:18,086 --> 00:19:20,252 Chlodwig: solo háblame a través de él. 497 00:19:20,321 --> 00:19:22,254 simplemente me gusta la forma explicas las cosas. 498 00:19:22,323 --> 00:19:23,056 - Oh. 499 00:19:22,991 --> 00:19:25,224 Muy bien entonces, Alteza. 500 00:19:25,293 --> 00:19:27,126 Tiramos los huesos. 501 00:19:27,162 --> 00:19:28,428 - ¿Qué huesos? 502 00:19:28,363 --> 00:19:29,495 Hexela: Estos huesos. 503 00:19:29,431 --> 00:19:31,931 [ruido] 504 00:19:32,000 --> 00:19:33,266 Gretta: Cada hueso tiene cuatro lados, 505 00:19:33,334 --> 00:19:35,334 cada lado tiene un número. 506 00:19:35,270 --> 00:19:36,903 - Lo siento, ¿De dónde son estos huesos? 507 00:19:36,838 --> 00:19:38,504 - [se aclara la garganta] 508 00:19:38,440 --> 00:19:41,740 ¿Estás bastante seguro? ¿quieres saber? 509 00:19:41,810 --> 00:19:42,475 - Estoy bastante seguro No quiero saberlo. 510 00:19:42,410 --> 00:19:45,611 - Mm-hm. 511 00:19:45,680 --> 00:19:47,914 Gretta: Cada uno tiene tres turnos. para tirar los huesos. 512 00:19:47,982 --> 00:19:48,982 - Bueno. 513 00:19:49,050 --> 00:19:50,449 Gretta: Después de cada turno. tus números serán agregados. 514 00:19:50,518 --> 00:19:51,718 - Ajá. 515 00:19:51,653 --> 00:19:52,351 - Quien tenga el mayor numero 516 00:19:52,420 --> 00:19:55,087 Después de tres rondas, gana. 517 00:19:55,156 --> 00:19:57,457 - ¿E-eso es todo? 518 00:19:57,525 --> 00:19:59,058 No hay ninguna habilidad involucrada en este juego. 519 00:19:59,127 --> 00:19:59,892 Hexela: [risas y resopla] 520 00:19:59,928 --> 00:20:03,663 Bueno, eso es un asunto de opinión. 521 00:20:03,731 --> 00:20:05,098 Gretta: Hexela es una maestra en los nudillos. 522 00:20:05,166 --> 00:20:06,032 Hexela: ¡Ah! 523 00:20:06,100 --> 00:20:07,367 Chlodwig: ¡Pero todo es suerte! 524 00:20:07,435 --> 00:20:09,201 - Bueno, entonces comencemos. 525 00:20:09,270 --> 00:20:11,470 Y ver quien fortuna favorecerá hoy. 526 00:20:11,539 --> 00:20:12,205 [risas] 527 00:20:12,140 --> 00:20:17,577 [ruido] 528 00:20:17,512 --> 00:20:18,911 Hexela: Uno, tres, tres, dos. 529 00:20:18,979 --> 00:20:21,613 [haciendo clic] 530 00:20:21,683 --> 00:20:22,448 No está mal. 531 00:20:22,484 --> 00:20:23,215 [traqueteo] 532 00:20:23,284 --> 00:20:24,484 [golpes] 533 00:20:24,419 --> 00:20:26,786 gretta: dos, uno, tres, uno. 534 00:20:26,854 --> 00:20:28,554 [haciendo clic] 535 00:20:28,590 --> 00:20:30,223 Hexela: Oh, siete para ti. ocho para mí. 536 00:20:30,291 --> 00:20:31,490 Vamos a la segunda ronda. 537 00:20:31,559 --> 00:20:32,658 Clodwig: Espera un momento. 538 00:20:32,694 --> 00:20:34,227 mi puntaje fue uno, tres, tres, dos. 539 00:20:34,162 --> 00:20:38,598 Eso suma nueve. 540 00:20:38,533 --> 00:20:40,199 - Según mis cálculos, no. 541 00:20:40,267 --> 00:20:44,503 - Tus cálculos, tu que? 542 00:20:44,572 --> 00:20:46,339 ¿Te das cuenta por qué? 543 00:20:46,407 --> 00:20:48,741 ella es inmejorable en knucklebones, ¿verdad? 544 00:20:48,810 --> 00:20:51,077 - ¿Qué está sugiriendo, señor? 545 00:20:51,145 --> 00:20:52,544 - Las matemáticas han recorrido un largo camino 546 00:20:52,614 --> 00:20:53,646 en los últimos mil años. 547 00:20:53,581 --> 00:20:56,515 - ¡Ja! 548 00:20:56,584 --> 00:20:57,250 - ¿Tienes tu teléfono? 549 00:20:57,185 --> 00:20:59,151 - Eso creo. 550 00:20:59,220 --> 00:20:59,886 Clodwig: quedan dos rondas 551 00:20:59,821 --> 00:21:01,020 y así es como les irá. 552 00:21:01,089 --> 00:21:05,124 Usaremos tus huesos mi calculadora. 553 00:21:05,193 --> 00:21:08,527 - [ruido de frustración] 554 00:21:08,596 --> 00:21:11,897 Nana: [cantando] Feliz cumpleaños, querida Chlodwig, 555 00:21:11,966 --> 00:21:16,135 en el cuerpo de Dwight, feliz cumpleaños a ti. 556 00:21:16,071 --> 00:21:18,304 [aplausos] 557 00:21:18,373 --> 00:21:19,238 Chlodwig: Hola chicos. 558 00:21:19,307 --> 00:21:23,242 - Apaga tu vela. 559 00:21:23,310 --> 00:21:30,016 - [sopla muy fuerte] 560 00:21:29,951 --> 00:21:33,853 Ahora nos damos un festín. 561 00:21:33,921 --> 00:21:35,888 Chlodwig: Eres todo tú cumpleañero. 562 00:21:35,957 --> 00:21:39,325 - Mmm. 563 00:21:39,394 --> 00:21:42,294 Creo que esta es la primera vez He celebrado mi cumpleaños. 564 00:21:42,330 --> 00:21:44,596 Nana: ¿En serio? 565 00:21:44,666 --> 00:21:46,132 - ¿Qué pasa con la maldición del mago? 566 00:21:46,067 --> 00:21:48,967 mi cumpleaños siempre ha sido algo así como una dificultad. 567 00:21:49,037 --> 00:21:50,503 Nana: Pobrecita. 568 00:21:50,438 --> 00:21:52,472 Dwight: Con la excepción de hoy. 569 00:21:52,407 --> 00:21:54,340 no he pasado un dia en la vida de uno 570 00:21:54,408 --> 00:21:57,977 que he disfrutado mas que el suyo, Sir Dwight. 571 00:21:58,046 --> 00:21:59,846 Chlodwig: Gracias, hombre. 572 00:21:59,781 --> 00:22:01,381 Baldric: No tengas miedo. 573 00:22:01,449 --> 00:22:02,782 Príncipe Clodwig cumplido tu deber 574 00:22:02,717 --> 00:22:06,886 en el almuerzo de damas mayores. 575 00:22:06,821 --> 00:22:08,121 - Oh, vaya. 576 00:22:08,189 --> 00:22:09,856 Nana: Causó un gran revuelo. 577 00:22:09,924 --> 00:22:10,990 gretta: eh. 578 00:22:10,925 --> 00:22:13,092 - Creo que tienes varias fechas ya alineadas. 579 00:22:13,160 --> 00:22:14,427 Dwight: Mmm. 580 00:22:14,495 --> 00:22:16,695 ¿Qué hay de usted, señor Dwight? 581 00:22:16,765 --> 00:22:17,830 ¿fuiste victorioso? en tu partido 582 00:22:17,766 --> 00:22:20,066 ¿Con Dalibor el Destructor? 583 00:22:20,134 --> 00:22:23,068 - Me destruyó. 584 00:22:23,138 --> 00:22:24,637 - No. 585 00:22:24,706 --> 00:22:26,906 - Sí, lo siento amigo. 586 00:22:26,974 --> 00:22:28,674 - ¿Qué pasa con la bruja? 587 00:22:28,610 --> 00:22:29,876 Mi deuda. 588 00:22:29,811 --> 00:22:34,347 Gretta: Bueno, Sir Dwight tiene superó a Hexela en knucklebones. 589 00:22:34,282 --> 00:22:35,014 Baldric: ¡Ja! 590 00:22:34,950 --> 00:22:37,716 ¡Imposible! 591 00:22:37,786 --> 00:22:39,652 - ¿Cómo? 592 00:22:39,587 --> 00:22:41,754 - ¿Qué es lo primero? necesitas saberlo. 593 00:22:41,822 --> 00:22:43,288 - Nunca comas el último buñuelo de limón 594 00:22:43,358 --> 00:22:45,391 en un banquete de enanos. 595 00:22:45,460 --> 00:22:51,264 Baldric: Mm, Nunca tengas una deuda con una bruja. 596 00:22:51,199 --> 00:22:53,232 Chlodwig: Nunca dejes que la bruja haz los cálculos. 597 00:22:53,300 --> 00:22:54,567 - ¡Ah! 598 00:22:54,502 --> 00:22:56,035 Dwight: Mmm, mm. 599 00:22:55,971 --> 00:22:57,069 [chirrido] 600 00:22:57,138 --> 00:23:06,312 ♪ 601 00:23:06,380 --> 00:23:07,914 Baldric: ¡Levántense! ¡perezosos! 602 00:23:07,849 --> 00:23:11,818 Es un nuevo día. 603 00:23:11,886 --> 00:23:14,654 - ¡Hurra! 604 00:23:14,722 --> 00:23:18,290 Alegraos compañeros, porque soy Clodwig una vez más. 605 00:23:18,359 --> 00:23:19,892 Baldric: [risas] 606 00:23:19,961 --> 00:23:22,094 Dwight: Cosas esponjosas, sólo hay una Clodwig, 607 00:23:22,163 --> 00:23:23,962 y soy yo. 608 00:23:24,032 --> 00:23:25,998 gretta: eh. 609 00:23:25,934 --> 00:23:28,801 - Pero, pero, pero... 610 00:23:28,737 --> 00:23:32,238 Dwight: [risas] Solo estoy Me estoy metiendo contigo, hombre. 611 00:23:32,173 --> 00:23:34,207 ¿Quién quiere gofres? 612 00:23:34,142 --> 00:23:35,607 Baldric: Oh, gofres. 613 00:23:35,677 --> 00:23:39,078 - Eh. 614 00:23:39,146 --> 00:23:41,080 gretta: tal vez con un poco de jugo para moverse. 615 00:23:41,016 --> 00:23:43,382 Clodwig: Sin duda, 616 00:23:43,451 --> 00:23:45,184 no queremos cualquier desaceleración hoy. 617 00:23:45,120 --> 00:24:19,618 ♪ 618 00:24:19,668 --> 00:24:24,218 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0